PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Krotitel šotků, ničitel zmatků
Když přijde šotek, nakope mu zadek
Mami! Dej tomu trojitou houbičku, musím se dostat do práce!
Uklidni se, Miko, tvoje trapná prácička ti nikam neuteče.
Trapná? Tvůj mudlovský mozek ji nedokáže pochopit.
Co je na ní úžasného?
Přesně to jsem si myslela.
- Miko. - Můžeš si myslet, že sis to myslela.
- Miko. - Ale kdybys věděla víc,
musela bych ti vymazat mozek. Možná už jsem řekla moc.
Miko! Jsme tady.
- Proč jsi to neřekla? - Poslouchej, Miko.
Jestli si chceš udržet tuhle nebo jinou práci,
musíš se trochu soustředit, jasný?
- Já se umím soustředit. - Máš zdravou svačinu.
Mungo fazole a řasy.
Prý se neumím soustředit. Soustředím se perfektně.
Miko!
Prostě se soustřeď.
Tady to máš, holka. Jednou Chytni flunky.
CHYTNI FLUNKY!
Jo! Je na čase chytit pár flunků.
Vybrali jste Ginka!
Jdeme na to!
Jak se asi soustředím při zachraňování
před příšernými šotky.
- Promiň. - Ne, to já se omlouvám.
Co jsem to provedla? No tak, nebuď rozbitá! Spusť se!
- Nevzdávej to! - Je v pořádku?
Jo, asi je to dobrý.
Hraj dál, sestro!
Dobře.
Soustřeď se.
Nalezen flunk!
- Chyť ho! - Jo, teď tě mám!
Co to...
To je Ginko!
Nalezen flunk!
Kdo ví, co se stane, když se ve hře objeví šotek?
Krotitelé šotků vědí, co udělat.
Jsou chytří, mrštní, šikovní.
Úžasní Krotitelé šotků! Vyřeší každý problém.
Krotitelé šotků smáznou šotka, ať je starý, nebo nový.
Krotitelé šotků, ti vždycky umí... vyřešit problém!
Krotitelé šotků!
Krotitelé šotků! Jo!
To zvládneš, Miko.
- Čau, Miko! Šťastný první den... - Five! Ahoj, kámo.
Můj parťáku, můj věrný společníku.
Nemůžu dýchat.
Promiň. Máma dělá zdravý, ale omamný svačiny.
- To je fajn, že ti máma... - První hlídka!
Jseš připravený začít den tříhvězdičkovým hladkým vítězstvím?
Jasně.
Ty mi věříš.
Nechte toho týmového objímání. Někdo potřebuje pomoc.
Dnes máte první hlídku jako krotitelé úrovně jedna.
Ptáte se, co to znamená?
Výborná otázka.
Budete hledat šotky v přidělené oblasti,
opravíte je, resetujete škody a vymažete paměť případným čumilům.
MISE DOKONČENA
Za každého chyceného šotka dostanete zkušenosti.
Čím víc zkušeností, tím vyšší úroveň krotitele.
Pak můžete odemykat úspěchy, kořist, vylepšení...
Jako v RPG!
Jako v RPG.
STROM DOVEDNOSTÍ
Můžeme získat opravdové raketové boty?
Kámo! Diamantový meč!
Na obojí je potřeba úroveň dvě, do které vám chybí 10 000 bodů.
Dime qué puedo hacer. Ukaž mi, jak na to.
Dovolte mi přidělit vám vaše rukavice krotitelů úrovně jedna.
- Pane jo! - Super-tuper!
Ahoj krásko, dneska je první den zbytku našich životů!
Invaze zlých mimozemských lodí?
Ne, dokud jsem tu já.
Miko, ty ses tak krásně soustředila.
Neuvědomovala jsem si, jak jsi úžasná. Moc se stydím.
To bys měla, mami.
To bys měla.
Pamatujte, že ty rukavice jsou nástroje, ne hračky.
Když je ztratíte, letíte. Jasný?
Ano, pane! Phile, šéfe, pane!
- BITTe, sežeň jim vůz. - Dostaneme vůz?
Autopilot zapojen.
Aktivuji portálovou bránu.
Cha-chá! Pěkný!
Na hlídkovou mapu byly přidány tyto signatury.
Vyberte prosím cíl.
Páni, to je teda dost otevřený svět.
- To vypadá slibně. - Varování.
Na tohoto šotka máte nízkou úroveň.
Tohle můžeme vzít,
až se zdokonalíme v nakopávání zadků.
Zničíme pár bláznů!
Zaměřuji cíl.
ZÍSKÁVÁNÍ XP
1. KOLO
EPICKÝ NÁSTUP
Zničte vetřelce!
- Jo! - Drtíme je. Doslova!
Máme vyšší úroveň?
Ještě ne.
Co má krotitel udělat, aby nabral trochu XP...
No ahoj. Copak to tu máme?
Divný. Nemá žádné statistiky.
Měli bychom to odpískat.
- Za kolik je XP? - Dost nejmíň na další úroveň!
Chytneme si ptáčka.
On se právě teleportoval?
Nevrť na mě zadkem.
Soustřeď se, nenech se...
Jsi můj, krocane!
Aktivovat štíty!
Ale ne.
Hodný ptáček.
Dobře, jsi chytrý a úctyhodný protivník
s mnohem lepšími dovednostmi než já.
Takže když mi vrátíš mou zbrusu novou rukavici,
tak tě s kolegou dostaneme!
Ne!
- Mami? - Netvař se tak zklamaně, zlato.
V galaktické válce potřebuješ soustředění, disciplínu a neztratit rukavici.
Do mungo fazolí s ní!
Ne!
Miko, no tak! Nech toho.
Ne, mami, já se změním!
- Ten šotek ti vzal rukavici! - Já vím.
Ale to nevadí. Víš proč? Aspoň se můžu soustředit.
Jo, klid, intenzivní soustředění.
Takové, které mi vrátí rukavici, aby nikdo nepřišel o práci
a nebyl uvržen do fazolových polí.
Není důvod vyšilovat, tak nevyšiluj, Five!
Mám pocit, že to spíš ty...
- Fajn. Jsem v pohodě. - To je jasná stopa.
Ten drzej tukan chce, abychom ho honili!
Chci taky vyšší úroveň, Miko.
Ale je to náš první den.
Ten pták se teleportuje, plive oheň a kdo ví, co ještě.
Five, je to šotek.
Herní kód. Předvídatelný.
Chce to jen hráčskou logiku a plán, jo?
A ty máš plány rád.
Miluju plány.
Ale když to nevyjde a ta věc po nás zase půjde,
tak zavoláme posily, platí?
- Platí jako z gatí. - Z gatí?
To jsem vymyslela. Ještě to doladím. Jdeme!
ZÍSKÁVÁNÍ XP 2. KOLO
Pořád nemáme jeho statistiky,
ale srovnal jsem ho s podobnými šotky.
- Srovnávačka. Skvělý. - Když skokana omezí jiný tvor,
který se neumí teleportovat, tu schopnost nemůže použit.
Tak ho chňapni a už nám nezmizí.
Jo, musíme ho chňapnout.
Geniální.
Tak jo, kuře, jdeme na tebe.
Došla ti mizecí šťávička?
Tomu se říká výzkum, šotku.
Neboj, zvládnu to.
Už to skoro mám.
Dej sem tu rukavici, ptáku!
U všech nerdů.
Používá paprsky z rukavice?
To znamená, že získává sílu ze všeho, co sní.
Miko! Získává sílu ze všeho, co sní!
Hezká zajímavost!
Co myslíš, má dávicí reflex?
Asi bude potřeba něco hodné odporného.
Svačina.
- Fuj. - Tak, ptačí mozku.
Teď si dej zeleninu.
Udělej á!
Vyšlo to?
To je přímo oslnivé „ano“.
Můj miláček!
A jeden host.
Myslím, že říká „děkuju“.
Kámo, zrovna jsi blinkal.
Ten ptáček vůbec neplival oheň!
Jen měl pálení žáhy z tohohle mrňouska, co snědl.
Teď je jasné, že ten pták je přátelská NPC
ze hry Bravestone XII.
Nebyl jsi nepřítel.
Jen velký opeřený kamarád s bolavým bříškem.
Teď má úroveň jedna.
Předtím měl vyšší úroveň, protože...
schlamstnul něco mnohem horšího.
Dávej pozor, Ally.
Kdo je Ally?
- Dala jsem mu jméno. - Propánajána!
Nalezen flunk.
Dobře, dá se myslím říct, že se to vyvinulo nad naši úroveň obtížnosti.
Já vím.
Kdybych tě nechala zavolat posily,
nejsme v tomhle průšvihu.
Máma má pravdu.
Nesoustředím se.
Jsem úplně neschopná a nezvládnu ani první den
v práci bez totální katastrofy!
No tak, Miko. To není pravda.
- Příchozí hovor od... - Tvůj šéf.
ŠÉF ÚROVNĚ
- To je Phil. Musím mu to říct. - Já vím.
Převezmu za to plnou odpovědnost. Nemá smysl, aby vyhodil oba.
Chci vás varovat. Ve vaší oblasti detekujeme velkého šotka.
Co partnerka? Nemáme signál z její rukavice.
To je divné... Je v pořádku. Oba jsme v pořádku.
Drtíme to tady a vůbec nehrozí, že by něco rozdrtilo nás.
Tak ať se zas připojí, přijďte do centrály a odevzdejte XP.
Dobře, nashle!
Proč jsi to neřekl?
Tys mě sem nezatáhla. Spadli jsme do toho spolu.
Tak se z toho zas dostaneme.
Nové „platí jako z gatí“?
Dýchat, potřebuju dýchat.
Promiň parťáku. Jaký je plán?
Jak jsi říkala, jsou to jen šotci. Předvídatelný herní kód.
Správně, podle svého programu
v každém třetím kroku ukazuje nějaký krystal na zádech.
Takže ho stačí rozbít.
VÍTĚZSTVÍ
Hráčská logika.
Hele, má vyšší úroveň.
Musíme udělat maximální poškození silnou střelou zblízka.
Moc mi to dnes nešlo, ale když mi Ally pomůže dostat se blíž,
možná bych mohla...
Myslím, že ano.
Svěříš mi svou rukavici i po tom, co jsem...
Nejsi neschopná, Miko.
Když je potřeba, umíš se soustředit. Tak do toho.
ZÍSKÁVÁNÍ XP 3. KOLO
Hej! Tady dole!
Tenhle manévr mám od drzého ptáčka!
Jeden krok.
Dva kroky.
Znič toho blázna!
To není dobrý!
Ally, dostaň nás na ten drahokam.
Jo, to je ono. Pojď sem, brácho.
Ty jsi ale strašidelnej!
Jeden krok.
Dva kroky.
Drž se, Miko!
Miko!
Tu tvář miluju!
Teď toho flunka odpálíme.
10 000 ZKUŠENOSTÍ
To bylo úžasný!
Jsi ten nejskvělejší pták, co kdy žil!
Nevím, jestli jsi technicky „živý“,
a mám z toho divný pocit,
ale stejně jsi úžasnej!
Soustřeď se, parťáku.
Ještě musíme vymazat paměť celé čtvrti čumilů.
Šéfe, pane, selhala jsem epickým způsobem
a pokorně očekávám následky.
Co to děláš?
Říkal jste, že...
Říkal jsem neztratit.
O rozbití jsem nic neříkal.
To se stává pořád.
Takže jsem pořád Krotitel šotků?
- Jo. - Jo!
Dobrá, tak spočítáme zkušenosti.
Vítejte, krotitelé.
Vložte rukavice do hlavního úložiště,
nahrajte šotky a vyzvedněte si zkušenosti.
Překonali jste cílový počet XP a dosáhli úrovně krotitele dva.
Nováčci.
Teď se podívejte na dostupná vylepšení výkonu.
Třpytivé sekací udělátko!
Raketové boty!
Překvapivě obtížné.
Jo, můžete si každý za své XP koupit tyhle věci,
nebo je můžete dát dohromady a koupit si jedinečnou kořist, třeba...
zvířátko.
Domácího mazlíčka?
Jako třeba toho neschváleného, kterého schováváte v dodávce.
Po tom, co jsme spolu prožili, jsme mu nedokázali vymazat paměť.
Takže si ho můžeme nechat?
Pokud chcete dát body dohromady.
Tak jo. Stejně nevím, jestli by na botách měly být rakety.
Jé, děkuju.
Spojuji body zkušeností.
Získán domácí mazlíček.
Jo!
Oba jste si dneska vedli skvěle. Dobrá první hlídka.
Až na tohle obětí.
Miko?
Mami?
Nesu ti něco na zub.
- Děkuju. - Vím, že ses vrátila pozdě.
Jsem hrdá, že tak pracuješ.
Co to bylo?
Ty tam máš videohru, co?
Nebe nic neošálí!
Tak si to užij.
Pilně pracuješ, pilně hraj.
Ale moc neponocuj.
Nech mi něco, ty krocane.
Ty lumpe.
Překlad titulků: Marek Buchtel